导读：2017年1月10日，奥巴马在芝加哥发表了告别演讲。演讲以感谢开场,他表示,感谢美国人民让他一直保持诚实。承诺将与下届总统特朗普实现“平稳过渡”。

奥巴马在任8年，是美国第一位黑人总统，在离职演讲的时候，奥巴马回顾了自己的八年任职经历，对于教育，奥巴马提到，要保证孩子们都受到应得的教育、必须在招聘、居住、教育和刑事司法体系等领域，全力支持反种族歧视法律、民选官员为什么会在我们试图为学前教育的孩子花钱时愤怒等观点。

美国是教育大国，也是互联网的发源地，美国的“互联网+教育”也是教育领域的先驱，更值得我们学习和借鉴。

以下为完整全文翻译（全文近8000字）

回家真好!

美利坚的同胞们，米歇尔和我在过去几周，一直被诸多美好祝福所感动。今晚轮到我向你们致谢。不论我们是面对面见过，还是从未达成过共识，但我和你们，美国人民的对话——包括在起居室和学校，在农场和工厂，在晚宴和边远的哨所——是让我保持诚实、受鼓舞和一直前行的力量。每天，我都向你们学习。你们让我成为一个更好的总统，也成为一个更好的人。

初到芝加哥，我只有二十岁出头，那时的我还在试着弄清我是谁，试着寻找生活的意义。就在离这儿不远的社区，在钢铁厂被关闭的阴影中，我开始和教会团体共事。正是在这些街道上，我见证了信仰，以及面对困难与失去的劳动人民的沉默的尊严的力量。在这里，我学到了只有当普通人加入、参与，并团结起来要求改变时，改变才会发生。

8年的总统生涯后，我依然相信它。而且这不仅是我的信念，还是美国式思维活的灵魂——我们在自治政府上的大胆实验。

我们坚信生来平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，包括生存、自由和追求幸福。这些权利虽然不言自明，但从来不会被自动执行;我们，人民，通过民主制度，才能形成一个更完美的合众国。这是建国先贤们留给我们最伟大的礼物，通过汗水、辛勤工作、想象力，以及一如既往的团结一致去臻于至善的自由。

240 年来，国家对公民的呼唤给了每一代年轻人工作和目标。它引领爱国者选择共和而非暴政，引领先驱者探索西部，引领奴隶勇敢地走向自由;正是它引领移民和难民穿越大洋和格兰德河(PingWest品玩译注：美国和墨西哥的边界)来到这里;正是它促使妇女投票，工人联合;它也是士兵们在奥马哈海滩、硫磺岛、伊拉克和阿富汗献出生命的原因——从 Selma到 Stonewall (译注：Selma是美国几个偏远小城的称呼，此处不知确指;Stonewall为纽约“石墙酒吧”，1969年同性恋群体以此为起点掀起的“石墙事件”，与六十年代的黑人平权运动、反战运动齐名)的人们也准备这么做。